1. Note where various non-Levite tribes settled.

Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

2. The Levites stood in the valley between.

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

3. Levites carry the Ark to Jerusalem (1-29)

Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

4. What lessons do we learn from the prayer of the Levites?

Chúng ta rút ra những bài học nào từ lời cầu nguyện của người Lê-vi?

5. + These were the gatekeepers of the camps of the Levites.

+ Đó là những người gác cổng của các trại Lê-vi.

6. (b) To what two heavenly armies do the Levites evidently refer?

(b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

7. 9 Con·a·niʹah and his brothers She·maiʹah and Ne·thanʹel, along with Hash·a·biʹah, Je·iʹel, and Joʹza·bad, the chiefs of the Levites, contributed to the Levites 5,000 Passover sacrifices and 500 cattle.

9 Cô-na-nia và anh em ông là Sê-ma-gia và Nê-tha-nê-ên, cùng với Ha-sa-bia, Giê-i-ên và Giô-xa-bát, tất cả đều là thủ lĩnh của người Lê-vi, đã đóng góp cho người Lê-vi 5.000 con sinh tế của Lễ Vượt Qua và 500 con bò.

8. As Levites, they were privileged to teach God’s Law to the people.

Là người Lê-vi, họ có đặc ân dạy Luật Pháp Đức Chúa Trời cho dân chúng.

9. These were the families of the Levites, according to their family descents.

Đó là các gia tộc của Lê-vi, liệt kê theo dòng họ.

10. It is set aside for the priests, the Levites, and the city.

Khu đất này được dành riêng cho thầy tế lễ, người Lê-vi và thành.

11. 8 The Levites as a tribe were to have Jehovah as their share.

8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

12. Priests and Levites also came to John and asked him: ‘Who are you?

Các thầy tế lễ và người Lê-vi cũng đến hỏi Giăng: ‘Ông là ai?

13. As a hind, or female deer, in a dry region longs for water, the Levite longed for Jehovah.

Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

14. When the people became negligent as to tithing, the priests and Levites were affected.

Khi dân sự chểnh mảng việc nộp thuế, thầy tế lễ và người Lê-vi bị ảnh hưởng.

15. As a result, the Levites had to work in their fields, neglecting their ministry.

Hậu quả là họ phải ra đồng làm việc thay vì thi hành nhiệm vụ của mình.

16. (Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah executed the Levite Korah for presumptuously seeking the Aaronic priesthood.

(Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

17. 12 “Then the Levites will lay their hands on the heads of the bulls+ and offer the one as a sin offering and the other as a burnt offering to Jehovah to make atonement+ for the Levites.

12 Tiếp theo, người Lê-vi sẽ đặt tay trên đầu hai con bò đực,+ rồi dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu cho Đức Giê-hô-va để chuộc tội+ cho người Lê-vi.

18. 34 These were the heads of the paternal houses of the Levites by their line of descent, headmen.

34 Ấy là những người đứng đầu dòng tộc Lê-vi được liệt kê theo gia phả.

19. 14 While faithful, the priests and the Levites discharged their responsibility to teach the people.

14 Hễ khi nào các thầy tế lễ và người Lê-vi tỏ ra trung thành, họ chu toàn trách nhiệm dạy dỗ dân chúng.

20. Why could no one rightly justify the indifference of the priest and the Levite in the illustration involving the neighborly Samaritan?

Tại sao không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của thầy tế lễ và người Lê-vi trong minh họa về người Sa-ma-ri thương người?

21. Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.

Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

22. (Nehemiah 8:1-4) At regular intervals, the Levites helped the people to understand what was being read.

Trong những lúc tạm ngưng, người Lê-vi giúp dân chúng hiểu những điều đã nghe đọc.

23. The composer of the psalm was likely a descendant of the Levite Asaph, a prominent musician during the reign of King David.

Người viết bài này rất có thể là hậu duệ của A-sáp người Lê-vi, một nhạc sĩ nổi tiếng trong triều đại vua Đa-vít.

24. 30 And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people,+ the gates,+ and the wall.

30 Các thầy tế lễ và người Lê-vi tẩy uế mình, tẩy uế dân chúng,+ các cổng+ và tường.

25. A priest and a Levite ignored a half-dead fellow Jew, yet a Samaritan went out of his way to help him.

Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

26. (Nehemiah 5:14-19) Nehemiah urged the Levites to purify themselves regularly, guard the gates, and sanctify the Sabbath day.

Nê-hê-mi khuyến khích những người Lê-vi phải thường xuyên giữ mình cho sạch, canh giữ các cửa và biệt riêng những ngày Sa-bát ra thánh.

27. 15 And they did not deviate from the king’s commandment to the priests and the Levites concerning any matter or concerning the storehouses.

15 Họ không làm trái mệnh lệnh mà vua ban cho thầy tế lễ cùng người Lê-vi liên quan đến mọi vấn đề và các nhà kho.

28. 8 The Levites were Jeshʹu·a, Binʹnu·i, Kadʹmi·el,+ She·re·biʹah, Judah, and Mat·ta·niʹah,+ who led the songs of thanksgiving along with his brothers.

8 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Bin-nui, Cát-mi-ên,+ Sê-rê-bia, Giu-đa và Ma-ta-nia,+ là người dẫn đầu việc ca hát tạ ơn cùng với anh em mình.

29. (Numbers 18:20) Nevertheless, the Levites were assigned 48 cities along with their pasture grounds, scattered throughout the Promised Land.

(Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

30. + 26 When the true God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of Jehovah, they sacrificed seven young bulls and seven rams.

+ 26 Vì Đức Chúa Trời đã giúp đỡ người Lê-vi, là những người khiêng hòm của giao ước Đức Giê-hô-va, nên họ dâng bảy con bò đực tơ và bảy con cừu đực.

31. * Smoke ascends from the temple altar as the Levites sing the Hallel (Psalms 113 to 118), likely in antiphonal, or call-and-response, style.

Khói từ bàn thờ tế lễ bay lên trong lúc những người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118), có lẽ theo thể hát đối đáp.

32. The work of the Kohathite Levites brought them into close proximity with the sacred ark of the covenant and the furnishings of the tabernacle.

Công việc của tông tộc Kê-hát dòng Lê-vi đòi hỏi họ ở gần hòm giao ước thánh và đồ đạc của đền tạm.

33. 5 And the Levites Jeshʹu·a, Kadʹmi·el, Baʹni, Hash·ab·neiʹah, She·re·biʹah, Ho·diʹah, Sheb·a·niʹah, and Peth·a·hiʹah said: “Stand up and praise Jehovah your God throughout all eternity.

5 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Cát-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nia, Sê-rê-bia, Hô-đi-gia, Sê-ba-nia và Phê-ta-hia nói: “Hãy đứng dậy và chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em từ nay cho đến mãi mãi.

34. 12 While basic education was provided by parents, Jehovah further educated his people by means of the priests, the nonpriestly Levites, and the prophets.

12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

35. 22 And I told the Levites that they should regularly purify themselves and come and guard the gates to keep the Sabbath day holy.

22 Tôi bảo người Lê-vi phải thường xuyên tẩy uế mình và đến gác cổng để giữ cho ngày Sa-bát được thánh.

36. IN THE days of Nehemiah, a group of Levites acknowledged in public prayer that their forefathers had repeatedly “refused to listen” to Jehovah’s commandments.

Khi dân Y-sơ-ra-ên trở về quê hương sau thời kỳ lưu đày, một nhóm người Lê-vi thừa nhận trong lời cầu nguyện trước dân chúng rằng tổ phụ của họ đã nhiều lần “không nghe” điều răn của Đức Giê-hô-va.

37. (Revelation 16:15) This may allude to Levite temple guards who were stripped of their garments and publicly disgraced if they were found sleeping during their guard duty.

(Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

38. 31 And Mat·ti·thiʹah of the Levites, who was the firstborn of Shalʹlum the Korʹah·ite, was in the office of trust over the things baked in pans.

31 Ma-ti-thia người Lê-vi, tức con đầu lòng của Sa-lum người Cô-rê, được tin tưởng giao coi sóc những thứ nướng trong chảo.

39. 7 The many Levites and priests of the serving division stayed awake all night to keep guard and to prevent anyone unclean from entering the temple courtyards.

7 Những người Lê-vi và thầy tế lễ thuộc ban thứ đang phục dịch phải tỉnh thức trọn đêm để canh gác và ngăn cản bất cứ ai không thanh sạch bước vào sân đền thờ.

40. 16 David then told the chiefs of the Levites to appoint their brothers the singers to sing out joyfully, accompanied by musical instruments: stringed instruments, harps,+ and cymbals.

16 Đa-vít bảo các thủ lĩnh của người Lê-vi bổ nhiệm các anh em của họ, tức những người ca hát, để vui mừng ca hát bằng các nhạc cụ có dây, đàn hạc+ và chập chỏa.

41. 20 As regards the Levites, A·hiʹjah was in charge of the treasuries of the house of the true God and the treasuries of the things made holy.

20 Về phần người Lê-vi, có A-hi-gia phụ trách các kho báu của nhà Đức Chúa Trời và các kho báu chứa những vật được biệt riêng ra thánh.

42. The first involved his arranging for the ark of Jehovah’s covenant to be transported to Jerusalem on a wagon rather than on the shoulders of the Levites, as God’s Law directed.

Lần đầu là khi ông sắp xếp dùng xe để dời hòm giao ước của Đức Giê-hô-va đến Giê-ru-sa-lem, thay vì cho người Lê-vi khiêng trên vai, theo như Luật Pháp của Đức Chúa Trời chỉ dẫn.

43. They turn a blind eye to the pain of other people, as did the priest and the Levite in Jesus Christ’s illustration about a man who was assaulted, robbed, and left half dead by the roadside.

Họ nhắm mắt làm ngơ trước nỗi đau khổ của người khác, giống như thầy tế lễ và người Lê-vi trong lời minh họa của Chúa Giê-su về một người bị hành hung, trấn lột và bỏ mặc dở sống dở chết bên vệ đường.

44. 14 Rejoice during your festival,+ you and your son, your daughter, your male slave, your female slave, the Levite, the foreign resident, the fatherless child, and the widow, who are inside your cities.

14 Anh em cùng với con trai, con gái, nô lệ nam và nữ, người Lê-vi, ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ sống trong các thành của anh em hãy vui mừng suốt kỳ lễ.

45. 23 And of the Levites, there were Joʹza·bad, Shimʹe·i, Ke·laiʹah (that is, Ke·liʹta), Peth·a·hiʹah, Judah, and E·li·eʹzer; 24 and of the singers, E·liʹa·shib; and of the gatekeepers, Shalʹlum, Teʹlem, and Uʹri.

23 Trong số người Lê-vi có Giô-xa-bát, Si-mê-i, Kê-la-gia (tức là Kê-li-ta), Phê-ta-hia, Giu-đa và Ê-li-ê-xe; 24 trong số những người ca hát có Ê-li-a-síp; trong số những người gác cổng có Sa-lum, Tê-lem và U-ri.

46. 34 And the families of the Me·rarʹites,+ the rest of the Levites, received from the tribe of Zebʹu·lun:+ Jokʹne·am+ with its pastures, Karʹtah with its pastures, 35 Dimʹnah with its pastures, and Na·halʹal+ with its pastures—four cities.

34 Các gia tộc của con cháu Mê-ra-ri,+ tức phần còn lại của chi phái Lê-vi, nhận từ chi phái Xê-bu-lôn+ thành Giốc-nê-am+ cùng các đồng cỏ, thành Cạt-ta cùng các đồng cỏ, 35 thành Đim-na cùng các đồng cỏ, thành Na-ha-la+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

47. + 36 So Joseph, who was also called by the apostles Barʹna·bas+ (which means, when translated, “Son of Comfort”), a Levite, a native of Cyʹprus, 37 owned a piece of land, and he sold it and brought the money and deposited it at the feet of the apostles.

+ 36 Một người Lê-vi quê ở đảo Síp, tên là Giô-sép, cũng được các sứ đồ gọi là Ba-na-ba+ (nghĩa là “con trai của sự an ủi”), 37 có một mảnh đất; ông bán nó đi và mang tiền đến đặt dưới chân các sứ đồ.

48. (Deuteronomy 12:4-18; 14:22-27) At the end of every third and sixth year of the seven-year sabbatical cycle, the tithe was set aside for the Levites, alien residents, widows, and fatherless boys. —Deuteronomy 14:28, 29; 26:12.

Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).